不可為的事不為之

『ならぬことはならぬものです』

今年日本NHK大河劇是以幕末的会津藩(福島県的舊名稱)為題材，主人公的背景是西洋槍械的師範新島八重女仕，由人氣女優綾瀨遙主演。今年推出這劇相信是借此望大眾注視福島依然優美，人傑地靈。而且廣告商品中發現到有兩款清酒是以此作為標貼，銘柄是会津誉，一款是純米原酒，另一款是吟釀原酒，香港可以買到的，有興趣就找我啦。

『不可為的事不為之』這句話源於江戶時代的会津藩，堅持守護著武士道的会津藩士們，創造了超越時代的名言『ならぬことはならぬものです』，意思是不可為的事不為之，以及創造了『什の掟』等規條，簡潔而深奧的言語裏告誡了日本現代人忘卻了的「作為日本人的品格」。

『ならぬことはならぬものです』是会津藩的藩士規條『什の掟』的結尾語，会津藩士的子嗣到了10歲都要強制進入日新館接受教育，在之前，6歲起要集合成為「什」的小藩士團，作為藩士基本要守護同伴的規條，稱為『什の掟』。

 
一、年長者の言うことに背いてはなりませぬ
(不可違背長輩的教誨)
二、年長者には御辞儀をしなければなりませぬ
(必須對長輩盡禮儀)
三、虚言をいふ事はなりませぬ
(不可說欺騙人的說話)
四、卑怯な振舞をしてはなりませぬ
(不可有懦弱的行為)
五、弱い者をいぢめてはなりませぬ
(不可欺凌弱小)
六、戸外で物を食べてはなりませぬ
(不可在戶外進食)
七、戸外で婦人と言葉を交えてはなりませぬ
(不可在戶外跟婦人有言語上的交流 ??(￣△￣))

ならぬことはならぬものです
(不可為的事不為之)


 為了遵守這句說話，年少的白虎隊隊士們都以生命來守護著它，這才是最高的「日本人格」。白虎隊的隊士全都是15~17歲的年輕武士，1968年日本內戰，戊辰戰爭爆發，薩摩藩及長州藩組成的維新派對德川幕府，幕府最有力的藩屬正是会津藩，人數雖多但戰備太舊，一直都在下風，當時白虎隊只屬後備軍，負責守備会津首府若松市的鶴ヶ城，由於前線失利，白虎隊也逼著要參戰，最終慘敗，多數白虎隊隊士的首級被拿來玄門示眾，餘下的少數為了維護其武士道，在飯豐山一起自刎。

聽聞福島若松市的八重桜花真的很美，真想親身去看看。

<<八重の桜　第２回予告>>

溶雪之時正是賞桜之春。
雪が溶いてから、花見の春ぞ。
On verra les fleurs quand la fonte de neige.


つづく...