即時翻譯

2012年12月16日 星期日

男人的月事 @ 小平津


先來一句俳句:
こ へい つ   き らく  かんぱい  み よ ざくら
小平津の 気楽で乾杯 御代桜

香港人對於飲食特別挑剔,尤其對飲酒特別有研究,加上30度以下零酒稅,令我們有更多餘力去買更好的酒飲。女仕們每個月都會有幾天不方便,其實男仕也有月事的,每個月不知何故,男仕的喉嚨會變得很乾涸,對這些乾涸的男仕來說,最好的醫治方法不是去看醫生,而是約私局飲酒,日本人都有句諺語『酒乃百藥之長』,所以經常穿梭酒場的我,每個月都收到約局的來電「岐魂,我喉嚨又乾涸了,出來飲酒吧!」(~.~)凸(死佬,你個酒柜肯定又裝滿了,約人散貨),為何這要稱為【月事】,因為都係例行去小平津屠酒的,這是我們最愛去的日本料理店,但經我們長年累月的洗禮後已變成了酒場,我們有句金句「去哪裡飲酒?」「當然係去小平津小小佢啦!」。這裡的酒柜有很多清酒任君選擇,屠酒或私局的規則多數是一人帶一瓶酒,無酒在手的可折現或在酒柜取一瓶。


小平津轉了新址約一年,本來裝修感覺上很詩文,最近草草一刀親提筆寫了很多很有氣勢的【文字】,因為我學識淺薄看不明白是什麼內容,不過這才像日式酒場了,此外要宣傳一下,小平津正在收集酒標(Label)用來貼在牆壁上,要做一幅酒標牆,日本一直以來都興這樣做的,是為了証明有顧客飲過那些酒,等客人再光顧時能記得自己月事的飲品。有人喜歡連瓶子收藏,不過方便起建只留標貼也不錯,但不知這個文化是誰發明的,會不會是法國波爾多的一級酒莊Château Mouton呢? 因為每年都有畫師為此品牌創作酒標,很多酒販店都有一幅這類的掛飾。

今年飲過的酒又是多不勝數的,有幾次差點「斷片」記不到自己飲過什麼,有些充滿期待的幻之酒結果飲了反而失望,有些豪不起眼的酒又很想再飲多幾次。反正近年末,是時候來個總結,列出屬於自己的列級酒莊,我的酒魂不做侍酒師也想做酒評家。年末的忘年屠酒會在星期六舉行,第二天大家是不用上班的,而且又是年度最後一屠,看來大家都會來一個不醉無歸,不過,酒是適量飲用可,這是酒德 / 酒品。長期飲酒的確對我這類體弱多病的書生構成很大負荷,有時想飲少一點都有難度,有人話:「你係品酒師,你說你不飲得,說笑嗎?」其實品酒跟大量飲酒是兩回事,我有想過暫停一段時間飲酒當是調理一下身心,可惜頭已洗濕了,投降都要輸一半。日本人的金盤洗手是說成洗腳『足を洗う』的,遇已我會對懂日本語的酒友說中文「我想洗腳呀!」


<<70-80年代 蘇格蘭威士忌White Horse 廣告 >>
怪不得黑澤明那麼愛白馬威啦,在看美式足球時都總會播這廣告





昨晚飲多了,今天頭痛。
昨夜飲みすぎたか、今日は頭がいてぇなぁ。
Hier soir, j'ai trop bu, maintenent, j'ai mal à la tête.


つづく...




沒有留言:

張貼留言